Filtering Group By Results Based on a Value from Another Column in PostgreSQL